My Little Words

ひとつめ

今日だけは　そっとしておいてほしい

今日だけは　叫ばないでほしい

今日だけは　この町を　わたしたちだけのものにしてしまいたい

願ったわけではないのにこの町は世界のヒロシマ

今日だけはただ今日が　過ぎていくのを眺めている

わたしたち

just only today　please let us alone

just only today　please don't shout loud

just only today　I want this place to be only ours

nobody wanted, but this is Hiroshima in the world

just only today

just today passes by

ふたつめ

空を仰ぎ　川を見つめ　土を踏み

きらりと光るものを探した　あの水は同じ水だろうか　足下にはまだ命がある

出会えなかったかもしれない親友がいるように

出会えたかもしれないひとがいる

わたしたちはそれらすべてを感じているから

だから充分とは言えないし

大丈夫とは言えないけれど

そんな風にこの町でわたしたちが育ったこと

知っていてくれたら

何か助けになりますか？

looking up the sky

looking down the river

standing on the ground

look for something shines

Is that the same water?

there're still lives under my foot

I have the best friend who I might not have even seen

I don't know many people who I might have seen

because I'm feeling them,

of course it's not enough,

it doesn't mean peace,

but if you knew that,

that we have lived here like this,

does it help you some?

みっつめ

あの８月、みんな死んだらいいと思ったんでしょうけど

どんなにすごい爆弾を落としても、どんなに失っても

わたしたちは命を増やす

それが、わたしたちの反撃です。

In that August,

you never cared our lives to be killed

how dreadful bomb it is,

how many lives we lose,

we will have new life.

that's our way to fight back.

よっつめ

東京のアパートで　名前を忘れた歌を口ずさむ日曜日

「“青い空は　青いままで　子どもらに伝えたい　あの日　８月の朝　影まで燃え尽きた

父よ　母よ　兄弟たちよ　命の重みを　肩に背負って…” 　なんじゃった？」

「“胸に抱いて”じゃろう」と兄

One beautiful day, here, in Tokyo,

I was singing a song I've forgotten its name

“I want to hand children the blue sky as its blue. That day, August morning, even a shadow burned out.

Father, Mother, Brothers and Sisters, I will carry …and?”

“keep it in my heart the weight of life”

my brother sang along.

※青い空は

作曲:大西進

作詞:小森香子

青い空は　青いままで　子どもらに伝えたい

燃える　8月の朝　影まで燃え尽きた

父の　母の　兄弟たちの

命の重みを　肩に背負って

胸に抱いて

いつつめ

満員電車によろめいて去った8:15

わたしさえ、遠くなってしまったのか

8:15

has gone on a crowded train.

Even me? 　far away from Hiroshima.

むっつめ

Black Rainがこころに染みて息ができない

でもここでは、わたしにしか雨は降らないらしいのだ

言いたいことも言わないで

何も変えられないまま

ここにわたしという人間が居ることに

ヒロシマのひとが気付かないでいてくれたらいいと願うわたしを

どうか

許さないでください

Black Rain makes dots on my heart and hurts me.

but nobody here notices black rain.

I lost words here.

I lost hope here.

and wish and wish to Hiroshima people.

please

don't

notice

that I exist here.

and I hate

myself like this.

ななつめ

叫びたくはない　やさしく伝えたい

叫びたくない　それなのに

叫んでしもうた

we don't shout, no,

we don't shout,

I know

but I didn't know

this distance

やっつめ

「わたし」でなく「わたしたち」と言いたくて言えなくて主語を無くす。

Is it ‘we’ or ‘I’ ?

安らかに眠って下さい

過ちは繰返しませぬから

please please rest in peace.

＿ promise you all not to repeat the evil.

※広島平和公園の碑文

公式英訳

Let all the souls here rest in peace,

For we shall not repeat the evil

ここのつめ

こわかったこと

好きなひとと別れたこと

じいちゃんが死んでしもうたこと

かなわんかった「いつか」とか

ほんとは誰にも話したくない

it is to talk about

what you scared deadly

how you broke up your boyfriend

when your mother died

someday which never comes

nobody really wants to talk

とう

憎む元気もないほどかなしい

too sad to have energy to hate somebody

１０と、ひとつめ

あなたは笑えることが

わたしには笑えないように

あなたには笑えないことを

わたしは笑ってしまうかもしれない

You laugh what I can't laugh.

Am I laughing what you can't laugh?

１０と、ふたつめ

この町に原爆が落とされ

向田邦子は空襲に遭い

同い年のアンネ・フランクは隠れ家生活を続け、しかし日記は途切れた

足下にはヒロシマの土があり

東京大空襲より先に邦子の父親のかなしみを知り

ナチスより先にアンネの生き様を知った

広島では土砂が崩れ

福井は豪雪に苦しみ

福島では新たな苦しみがあるらしい

あなたが教えてくれたからわかったこと

わたしはわたしの話を

あなたはあなたの話を

tell me your story.

１０と、みっつめ

びっくりした

8時15分

うれしかった

お母さんに会えて

(被爆者の言葉より)

surprised

at 8:15

so glad

to see my mother again

(from words Hibakusha said)

１０と、よっつめ

女の子へ

あなたの命と勇気のおかげで

わたしに親友ができました。

Dear a girl,

Thank you for your life and courage,

I have got the best friend in my life.

１０と、いつつめ

わたしも被爆者ならばと願って

それは被爆者の願いではないと取り消して

けれどもっとわかりたくて

決して願ってはならないことを願ってしまう

被爆者たちはまた

死んでいたのが自分ならばと願って

それは死んだひとの願いではないと思って

もしくはまた別の理由で取り消したとして

けれどやっぱりどうしても願ってしまうならば

被爆者ならばと願うことは死を願うことになるのだろうか

その気持ちをまた、わかりたいわたしは

夕刻、広島城の横を歩きながら

そんなことを考えていた女の子

If I were a Hibakusha,I wondered

walking by the river after school

If I had been dead,they wonder

they even wish,I know

then does it mean

I wish to die when I wish to be Hibakusha?

because I really want to understand them,

I sometimes wish what I must not wish

１０と、むっつめ

校長先生の話はいつもなんだかちぐはぐで

今朝はおもしろそうだと聞いてみたらやっぱりおしまいはへんてこで

わたしたち、がっくり

犬の話、カープの話、一つ一つはわるくないのに、積み上げかたが奇妙なの

国語の先生じゃったってほんまかねまったく寝ずに聞いたのにいや、うちも今日はいける思うた

教室へ戻りながらの批評会

卒業の日の話だって　覚えてはいないのだが

わたしたちの後ろの方ではっとしたひともいたようで

この散らかったテーブルの上も一つ一つを片付けていけばきれいになるじゃろと母は、

この先どんなに困難に見えることがあっても、細分化して、一つ一つを解決していけばいいのだ、という

あの日の先生の言葉を教えてくれた

思えば一度は何もかも無くなった町で

わたしは育ったのだ

ちょうど朝の礼拝が終わってホールから出ているときだった

ピカッと光ったのは

女の子たちが逃げ込んだ庭園に架かる

駅からは見えるはずのなかった橋を夏の終わりに目に留めた青年が

今わたしと秋の庭園を眺めながらコーヒーを飲んでいる

知らぬ間に散らかったわたしの部屋も

一つ一つの寝坊や疲労や怠惰の積み重なり

知らぬ間に片付くことはない

知らぬ間に積み重なった先の争いが知らぬ間に片付くとしたら

誰も知らぬ、誰もおらぬ、そんなときが来たとき？

でも実は

上京してすぐのわたしと兄の連絡用のホワイトボードに

ゴミをためるなこころにもたまるぞ母

と知らぬ間にあり

出張で来た父はまた、知らぬ間に片付けて帰っていた

そんなことも稀にある

さて、わたしの経験から言うと

部屋が一番きれいなのは恋をしたときのようだ

ヒロシマの話かと思ったら恋の話です

先生風にちぐはぐにしてみました

１０と、ななつめ

どんなに遠くても、叫ばないこと

と言って絶望しないで

自分の言葉を探し続けること

don't shout

how far they are

don't shout but

don't kill your words

keep looking for your words

１０と、やっつめ

春も秋も冬も

and there are

spring,fall,winter,

１０と、ここのつめ

言うんがええんか

言わんでええんか

わかってほしいと言うたばかりに

誰かを傷付けることになりゃあせんか

伝えにゃいけんと言うたばかりに

口に出せるほどのことじゃと軽んじらりゃあせんか

言うんがええんか

言わんでええんか

言うと言わんの狭間で

なんもかも

堂々とは言われん

にじゅう

お母さんがかなしむけぇ

やっぱりいけん

None of mothers want children to be Hibakusha.

That's true.

２０と、ひとつめ

会えんかったあなたに手を伸ばす

please take my hand,

２０と、ふたつめ

わたしの運命のひとは

あの日死んでしまった誰かの孫かもしれないじゃない

どうしてくれるの？

How dare you killed somebody who could lead to my fiance?